THE KIDS VERSION

Hello everyone! This is Maurice and finally our parents allowed us to put our OWN post on the blog. (Bernard is next to me making sure I don't miss any details.)  We are so excited to finally be able to tell you guys what WE did.

So, like I said, we had a blast. Well, sometimes I had to babysitt Bernard when mom and dad when for a walk or when they were taking a nap in the park,etc. Just like in the first photo. Normally people push the leaning tower to put it straight. Bernanrd wanted to knock it down. So, I had to do all I could to keep it from falling over. Bernard is my little brother but, man is he strong!

Anyway, we got to go for rides in losts of different things. A vespa, a "motocarro" and even on mom's broom. (It was her idea of celebrating Halloween. And she says WE are inmature??)

We were playing with and feeding the pigeons. We built a pretty awesome castle at the beach, got a tan (Bernardo tans better. It must be his Spanish blood). We even took some jumping pictures. Just like mom and dad's.

Well, I guess that is about it and dad is calling. He is telling us it is time to stop messing with the computer and go to bed because it is late. The usual. Anyway, hope you like the pics!!

Maurice and Bernard

----------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------

Hola a todos. Soy Mauricio y escribo esto en mi nombre y en el de mi hermano Bernardo, que esta aqui a mi lado molestando... Por fin nuestros padres nos han dejado poner nuestro propio post en el blog y contar lo que NOSOTROS hemos hecho. Siempre dicen que no tienen tiempo, que nos tenemos que ir a otro sitio, que internet va lento o que no hay conexion... Yo creo que son las tipicas excusas que ponen los padres cuando no te quieren dejar hacer algo.

Bueno, el caso es que en Italia nos lo hemos pasado pipa. Bueno, yo he tenido que cuidar un poco de Bernardo, mientras papa y mama se iban a dar una vuelta o se echaban la siesta en un parque. Como en la primera foto que teneis mas abajo. Normalmente la gente empuja la Torre para intentar ponerla recta, no?  Pues Bernardo queria tirarla, asi que yo tuve que andar sujetandola del otro lado. Y asi mil trastadas. Pero como decia, nos lo hemos pasado en grande. Nos hemos sacado fotos con motocarros y Vespas. Nos hemos dado una vuelta con mama en una escoba (fue su idea para celebrar Haloween. Y luego dice que somos inmaduros...) . Hemos estado jugando con las palomas y dandolas de comer. Nos hemos divertido bastante viajando en el 500. Hemos ido a la playa a tomar el sol y a jugar con la arena (por cierto, a mi me cogio el sol. A Bernardo nada. Debe ser su sangre espanola). Incluso hemos estado saltando para que mama y papa nos hicieran fotos (ellos lo hacen todo el tiempo, asi que se pusieron bastante pesados para que saltaramos nosotros tambien. Supongo que les hara ilusion, para ensenar las fotos a sus amigos y decirles tonterias como "mira como saltan mis ninos"  ... y se les caera la baba y todo!).

Bueno, que ya viene mama diciendo que dejemos de jugar con el ordenador y que es tarde para irse a la cama... lo de siempre! Esperamos que os guste. Adioooossss!

Bernardo y Mauricio.

See what I told you about Bernard trying to knock over the tower?
Mira lo que os decia de Bernardo intentando tirar la torre

We got to ride in the back.........
Nos dimos una vuelta en la parte de atras........

.....And on top!
...Y encima de la cabina!

We also cruised around Pisa on this smoking Vespa!
Tambien no dimos una vuelta por Pisa en este pedazo Vespa!

Looks good on us, right?
O no es chula?

Mom and dad insisted that we stand here for this pic. Boring.
Mama y papa  insistieron para sacar esta foto. Vaya rollo.

But it wasn't that bad. We had fun with the pigeon.
Pero no estuvo mal. Nos entretuvimos con la paloma.



Riding the Haloween broom.
Dando una vuelta en la escoba de Haloween.



Being in front you can see better.
Desde delante se ve mejor.

Another mom and dad photo.
Otra foto de papa y mama.



Working on our tans.
Al sol, vuelta......



Even on both sides, of course.
.....y vuelta.

What do you think about our castle?
Que os parece el castillo?

With a flag and everything
Con su bandera y todo

I got to raise the flag.......
Yo tuve que poner la bandera.......



.........but Bernard insisted on being King.
.....pero Bernardo dale con que queria ser el Rey.

My best jumping shot.
Mi mejor salto.

Bernard didn't do too bad either.
Bernardo tampoco lo hizo mal.

On the way down, Bernard got me with his horn. We are never jumping together again!
Al caer, Bernardo me clavo el cuerno. No volvemos a saltar juntos!

I think this was just after we got in trouble for distracting the driver.
Creo que esto fue justo despues de llevarnos una bronca por molestar al conductor.

Mom took a pic of her little angels (us) sleeping.
Mama saco una foto de sus angelitos (nosotros) durmiendo.

When we behaved well, we got a cookie!
Cuando nos portabamos bien, nos daban una galleta!

LA DOLCE VITA

Under the Tuscany Sun ...and Rain.

Yes, here we are again back in Italia. This time a little farther south but going south doesn’t always mean sunny weather. I can’t complain too much though because most of the pics you will see are us in short sleeves with the sun beating down on us. I guess we are just a little upset that the day that it rained (basically all day) was the day that we were surround by the picturesque Tuscany:  Rolling hills, grape vines, pine trees, stone homes, wineries etc. So we just had to imagine what it looked like without the storm clouds and they rain.

But I am getting ahead of myself, before that we had a couple very nice days in Pisa and Florence. We saw just how “leaning” the tower is and the famous Ponte Vecchio filled with jewelry shops galore. Both cities a must see when in Tuscany. Then, as I said, we spent a few days in the countryside and eventually returned back to Florence to return the car and hop on a train to Rome. (Rome blog post soon to come).

Since we are a little behind on the blog posts, I am just going to give you a few quick highlights for me in from our time in Tuscany.

1)      Eating the WORLDS BEST ICE CREAM in San Gimignano . No joke. And we have the pics to prove it.

2)      Our car. Fiat 500. It is probably the cutest car I have ever seen. Pics to prove that too.

3)      Enjoying the sun and being lazy on the grass in Pisa.

4)      Making a sand castle with the kids. J (The kids had such a good time in Italy that they wanted to share all their favorite photos with you in another post)

5)      Le Cinque Terre and the quaint seaside village of Portovenere.  FYI: Wedding number 5 will be celebrated in this village in its tiny little chapel that has a balcony that overlooks the sea. Save your pennies and mark your calendar for summer 2011. ;)

6)      The traditional Italian Vermouth: Martini Bianco. If you don’t have a Martini before you leave Italy I am pretty sure you will NEVER be allowed back in. We enjoyed ours with a wide array of nuts, chips and crackers. All for only 8 euros. We really must be travelling in the off-season.  

We leave you now with some of our favorite photos of Tuscany:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bajo el sol de la Toscana  ...y la lluvia.

Pues si, aqui estamos otra vez en Italia. Esta vez un poco mas al sur, lo que no quiere decir que el tiempo sea mejor. De todas formas, no nos podemos quejar mucho, porque en la mayoria de las fotos nos vereis en manga corta con el sol pegando bien. Si nos quejamos un poco del tiempo, fue porque el dia que nos llovio (y estuvo lloviendo todo el dia) fue el dia que estuvimos en la zona con los paisajes mas bonitos, posiblemente. Era en la Toscana, en los pueblos de los alrededores de Siena: colinas suaves salpicadas de casas (unas pintadas de los colores suaves de la zona y otras de piedra), vinedos cambiando de color, pinares, bodegas, etc. Asi que nos tuvimos que imaginar lo bonita que tiene que estar la zona en esta epoca con un dia soleado, aunque incluso con lluvia es muy recomendable darse una vuelta.

Aunque nos estamos adelantando. Antes de esto, tuvimos unos dias realmente buenos en Pisa y en Florencia. Y pudimos disfrutar tanto de la curiosa vista de la Torre Inclinada de la primera como del Ponte Vecchio recargado de joyerias de la segunda, ademas de otros cuantos rincones interesantes que tienen estas ciudades, como la mayoria bien conoceis. Las dos ciudades son de visita obligada, si se esta por los alrededores. Luego, como decia antes, nos pasamos unos dias viendo paisajes por los alrededores y luego vuelta a Florencia a devolver “la macchina” y coger un tren a Roma (cuyo articulo en el blog aparecera enseguida).

Como andamos con un poco de retraso con la actualizacion del blog, vamos a resumir un poco y os vamos a dar solo unos titulares rapidos de la estancia en la Toscana y Liguria:

1)      Nos comimos el MEJOR HELADO DEL MUNDO en San Gimignano. Y no es broma; tenemos fotos que lo prueban. Por cierto, que este pueblo creemos que tambien es de visita obligada si se anda por los alrededores.

2)      Nuestro coche, nuestra “macchina”, un Fiat 500 rojo. Dice Laura que probablemente es el coche mas chulo que ha visto nunca. Tambien hay fotos para probar esto.

3)      Disfrutar del sol y hacer un poco el vago en el cesped bajo el sol en Pisa.

4)      Hacer un castillo de arena con los ninos en la playa. J. (los ninos se lo han pasado tan bien en Italia que querian compartir todas sus fotos favoritas con vosotros en otro post del blog)

5)      Le Cinque Terre y el pueblo costero-pesquero de Portovenere. Nuestra quinta boda la celebraremos en este pueblo, en su pequena ermita o capilla que tiene un balcon con vistas al mar. Ahorrad unos centimos y marcad el calendario para el verano 2011.

6)      Como no, un vermouth en Italia, un Martini Bianco. Esto era como una cosa imprescindible. Estar en Italia y no tomarse un Martini… no se siquiera si es legal o no! Nosotros disfrutamos del nuestro en una plaza de Portovenere, con vistas al mar y acompanado de unas bandejitas de frutos secos, patatas y crackers... Todo por 8 euros! Tenemos que estar viajando en temporada baja...

Bueno, aqui os dejamos con algunas de nuestras fotos favoritas...

The Leaning Tower of Pisa (not so leaning, huh?)
La Torre Inclinada de Pisa (no tan inclinada, eh?)



That's more like it.
Esto si se parece mas.






Soaking up the sun, by the Cathedral of Pisa
Tomando el sol, junto a la Catedral de Pisa

 

Sunset over the river Arno in Pisa
Puesta de sol sobre el rio Arno en Pisa

The famous Ponte Vecchio in Florence
El famoso Ponte Vecchio de Florencia (hasta ahora yo -Tono- creia que era una cadena de restaurantes italianos. Las cosas que uno aprende viajando, madre!)

San Gimignano, not very many tourists, but everywhere!
San Gimignano, no demasiados turistas, pero por todas partes!

Also in San Gimignano. And yes, the ice cream was really good!
Tambien en San Gimignano. Y si, el helado estaba muy bueno!

A typical Tuscany scenary, this time under the rain.
Paisaje tipico de la Toscana, esta vez bajo la lluvia.

But the rain doesn't keep us from enjoying.
Pero la lluvia no puede con nosotros y no nos impide disfrutar.

Siena at night.
Siena por la noche.

This was in Vinci, the birthplace of the famous Leonardo "da Vinci".
Esto fue en Vinci, el lugar de nacimiento del famoso Leonardo "da Vinci".

And this, some panoramic views of Florence: il Duomo, il Ponte Vecchio and us.
Y esto, algunas vistas panoramicas de Florencia: il Duomo, il Ponte Vecchio y nosotros. 

Isn't that a really good sunset? In Lucca.
No es una puesta de sol bien bonita? En Lucca.

Look how happy Tono was with our "macchina".
Mira que contento estaba Tono con nuestra "macchina"

...And how proud Laura was of it: the cuttest car in the world!!
...Y que orgullosa estaba Laura: el coche mas chulo del mundo!!

The family enjoying the day at the beach...
La familia disfrutando de un dia en la playa...

...Until sunset.
...Hasta la puesta del sol.

We really get a kick out of jumping pictures.
Todos nos lo pasamos pipa.

More sunset at "Le Cinque Terre".
Mas puestas de sol en "Le Cinque Terre".

The beautiful coastal town of Portovenere.
El precioso pueblo costero de Portovenere.

Practicing our posses for wedding number 5.
Practicando poses para nuestra boda numero 5.

The little chapel and the path for the Bride.
La pequena ermita y el camino para la Novia.

... And of course, a Martini on a terrace!
...Y por supuesto, un Martini en una terraza!

THE GRASS IS ALWAYS GREENER IN.......IRELAND!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Northern Ireland and Ireland: The first but definitely not the last….. visit.

So far, this has probably been the best place on our journey. Not because of one spectacular site but Ireland seems to have the whole package. The landscape is gorgeous, the people are extremely helpful and friendly, (the first day there we got a free coffee), great live music in many bars and, believe it or not, the weather was sunny and clear.

Now, of course there are a few downsides to Ireland:

1)      Driving on the “wrong” side of the road. It took a few days for Tono’s muscles to relax after returning the rental car!

2)      The price of food/drink. Apples could be 45 or 50 cents a piece and a pint of Guinness 5 euros.

3)      Dublin. Personally, thought it was dirty and just very little to offer tourists.

We were in Ireland and Northern Ireland for one week and it was not enough to see everything we wanted. We flew into Dublin and rented a car and drove directly north to Belfast. There we saw an area known as the Giant’s Causeway. The coastal road on the way up was very beautiful as well and definitely worth a couple of days just to enjoy the drive and stop and walk. Unfortunately we didn’t have time but we know for next time!

Our two night in the north were spent in Belfast. Nice city with great live music and of course good Guinness.

We then headed out of N. Ireland and back to the Republic of Ireland. (Tono is still driving) To a small coastal area known as Doolin. There we visited the famous Cliffs of Moher and we were very lucky to stay at a great hostel where the owner, and a local of Doolin, showed us his personal slide show and told us all about the history of the area. Again, we would have liked to have spent more time there but……

After our second night in Doolin, we come to one of the best parts of Ireland, or maybe I should say people. We were VERY lucky to have spent the weekend with good friends. Goli and Jennifer. They welcomed us into their home near Cork and we spent the weekend touring around with them. The best for me was Goli’s great cooking and, as a close second, the area of Western Cork. I think the best part for Tono was finally not having to drive anymore! But seriously, a big thanks to Goli and Jennifer for taking the time to entertain us for the weekend. We enjoyed it very much!

Finally, our trip ends in Dublin, where it started. We stayed for two nights and walked along the streets of Temple Bar, saw Trinity College and drank a couple of Guinness. As I said, not what we expected and the one place in Ireland we wouldn’t go back to.

Now it is time to board the plane and go to.…?…?… (check soon to see where!)

Here we leave you with the photos of Ireland. J

-------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------

Irlanda del Norte y Rep. de Irlanda: La primera pero seguro que no la ultima... visita.

Hasta ahora, esta ha sido, posiblemente, la mejor etapa de nuestro viaje. Y no solo por lo espectacular de los paisajes, que tambien, sino porque nos parece que Irlanda tiene todo lo que uno espera cuando se viaja a conocer un sitio nuevo. Los paisajes son increibles, la gente es extremadamente amable y servicial (el primer dia, paramos a tomar un cafe en un pueblo y no nos lo cobraron), la musica en directo en muchos bares y, aunque no lo creais, tuvimos un tiempo soleado y despejado casi todos los dias.

Tambien tienen sus cosillas, claro. No todo iba a ser bueno:

1)      Conducen al reves, o sea, por el lado contrario de la carretera, o sea, por la izquierda. Y los coches tambien los hacen mal: a todos les ponen el volante a la derecha. Un lio!

2)      Todo es caro. Al menos lo que necesitabamos nosotros mayormente: comida y bebida. Las manzanas pueden costar a 45 o 50 centimos por pieza y una pinta de Guinness 5 euros.

3)      Dublin. Quiza haya sido lo que menos nos ha gustado de todo. La ciudad parecia sucia y con muy poco que ofrecer a los turistas.

Hemos estado 9 dias entre Irlanda e Irlanda del Norte y, ni con mucho, no ha sido suficiente para ver y disfrutar todos los sitios que hubieramos querido. Volamos desde Alemania hasta Dublin y alli alquilamos un coche y nos fuimos directamente a Irlanda del Norte, a Belfast. Desde alli nos acercamos a la costa norte de la isla, donde vimos los “Giant’s Causeway”, ademas de muchos paisajes, pueblecitos... Todo ello conduciendo por la izquierda, bueno, o por el medio, porque por algunas carreteras solo cabiamos nosotros. Y eso que llevabamos un Ford Fiesta! Eso era parte de lo bueno. Habia poca gente y nos metiamos por las carreteruchas pequenas que van bordeando la costa. Y lo que ves son praderas verdes con ovejas, costa y casas sueltas. Solo teniamos un dia para estar aqui, pero bien nos hubieramos quedado dos o tres, para verlo todo con mas calma y poder andar los caminos... La proxima vez sera!

Luego por la noche, vuelta a Belfast. La ciudad esta bien y disfrutamos de la musica en directo con una Guinness en la mano en uno de los pub mas tradicionales. Dia redondo!

Y despues, vuelta a conducir (por el lado malo!) hacia Irlanda, a la costa oeste, a una zona costera que se llama Doolin. Alli estuvimos un par de dias y tuvimos mucha suerte al quedarnos en un albergue en el que el dueno era oriundo de alli, asi que se conocia todo perfectamente y, ademas, lo contaba. Nada mas llegar, puso unas diapositivas para la gente del albergue, de fotos que habia sacado el, explicandonos lo mas interesante de la zona. Perfecto! Desde alli visitamos los famosos acantilados de Irlanda, The Cliffs of Moher. Un par de horas andando al borde de paredes verticales de unos 300 m. que caen directamente al mar. Aqui tambien nos hubiera gustado estar mas tiempo, pero...

Despues de la segunda noche en Doolin, vino quiza la mejor parte de Irlanda o, mejor dicho, de la gente de Irlanda. Nos fuimos a Cork a pasar el fin de semana con nuestros amigos Goli y Jennifer, que nos recibieron con los brazos abiertos y nos ofrecieron su casa, su comida, su coche y, sobre todo, su tiempo. Todo bueno: el no tener que conducir, el no tener que pensar donde vamos o que vemos, los paisajes, pueblos, carreteras perdidas desde las que ves montanas empinadas salpicadas de ovejas que, por lo escarpado de las montanas deberian ser cabras, la comida que nos preparaba Goli (yo ya sabia que cocinaba bien, de nuestra epoca universitaria viviendo juntos. No sabia que habia mejorado) y su compania. Perfecto. Muchisimas gracias, Jennifer y Goli, por tomaros el tiempo de estar con nosotros, de entretenernos y de abrirnos las puertas de vuestra casa. De verdad que lo hemos disfrutado!!

Finalmente, nuestro periplo por Irlanda termino en Dublin, donde empezamos. Nos quedamos un par de noches y estuvimos caminando por las calles de Temple Bar, vimos Trinity College y nos tomamos un par de Guinness. Lo dicho, no era lo que esperabamos y seguramente sea el unico sitio de Irlanda al que no volveriamos.

Y despues de Dublin? A coger otro avion hacia...?...?... (pronto lo sabreis…!)

En resumen, Irlanda, nuestro mejor destino hasta el momento, con mencion especial para Goli y Jennifer.

Aqui os dejamos con las fotos de Irlanda. J

Northern Irish countryside
Paisajes de Irlanda del Norte

Northern Ireland
Irlanda del Norte

Rollings hills and sheep
Praderas verdes con sus ovejitas

Just a nice little breeze
Una brisita de nada

Famous Rope Bridge
El puente de cuerdas famoso

Same bridge. Different crosser
El mismo puente. Distinto peaton.

Self photo from the Bridge
Auto foto desde el puente

THE bridge. I bet you think we are brave now, huh?
EL puente. Seguro que pensais que somos valientes, eh?

Giant's Causeway. (volvanic formations from millions of years ago)
Giant's Causeway. (formaciones volcanicas de hace millones de anos)

Same area
La misma zona

Another view of the area
Otra vista de la zona

Live Irish music in Belfast
Musica en directo en Belfast

The Cliffs of Moher. West Coast of Rep.of Ireland
Los acantilados de Moher. Costa oeste de la Rep de Irlanda

Going out on a ledge.......
Asomandose a un balcon

PEACE....
PAZ....

HAPPINESS!!
FELICIDAD!!

CRAZINESS!!
LOCURA!!

Bernard chatting it up and Maurice monkeying around.
Bernardo charlando y Mauricio haciendo el mono.

The Dolmen. (a tomb approx. from 5200 years ago)
El Dolmen (una tumba de hace 5200 anos aprox.)

Sunset at the Dolmen
Puesta de sol junto al Dolmen

Happy to be with Goli and Jennifer
Contentos de estar con Goli y Jennifer

Goli and Jennifer and the Gap of Dunloe
Goli y Jennifer en el Gap of Dunloe

The last Guinness........for now.
La ultima Guinness.......de momento.