FLORIDA: FUN, SUN AND FAMILY

This place may not seem as exotic to you as some of the places we have been to but this one is special mainly because we got to spend this part of Spanglish Extravaganza with my mom and dad, sister-in-law and niece. We spent a warm and sunny five days on Sanibel Island in southern Florida. We spent some time shelling (it is the best beach for sea shells in N America), dolphin watching, manitee watching, alligator watching and Chesney watching.(she just turned one and she is so cute!)

Before my family went back to sub zero temperatures in Colorado, they drove Tono and I to Miami. Here we spent two nights on Miami Beach. The weather was amazing and the water was beautiful. We watched the superbowl in an Irish pub (the first one I have seen in 6 years) and basically prepared ourselves for Part II of Spanglish Extravaganza.

Stay tuned to see where we are now!!

Highlights of Florida:

1)   Dolphins jumping and swimming by the boat.

2)   Strolling the beach and picking up sand dollars.

3)   Bernard and Maurice getting a chance to spend time with cousin Chesney and grandma and grandpa.

4)   Kayaking through the bay.

5)   Holding baby alligators.

Since we don’t have to explain any weird customs or strange foods that we ate, we will get straight to the pics!

----------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------

Florida: FAMILIA, SOL Y PASARLO BIEN

Quiza este sitio no os parezca tan exotico como algunos de los lugares en los que hemos estado, pero este es especial porque compartimos esta parte de Spanglish Extravaganza con la familia de Laura: su padre, su madre, su cunada y su sobrina. Pasamos cinco dias con sol y temperatura ideal en la isla de Sanibel, al suroeste de Florida. La mayor parte del tiempo lo empleamos en buscar conchas en las playas (esta es la mejor isla, en cuanto a conchas de mar, en norteamerica), viendo delfines, viendo vacas marinas, viendo alligators (caimanes) y viendo a Chesney (acaba de cumplir un año y esta muy guapa y muy salada!).

Antes de que la familia de Laura volviera a las temperaturas bajo cero de Colorado, nos llevaron a Miami. Aqui estuvimos dos noches en Miami Beach. El tiempo era buenisimo y el agua y la playa muy bonitas. Pudimos ver la Superbowl, en un pub irlandes (la primera en 6 años para Laura y la primera en mi vida) y tambien nos preparamos un poco para la Segunda Parte de Spanglish Extravaganza.

Seguid en contacto para ver por donde nos andamos ahora!

Lo mas importante de Florida:

1)   Delfines nadando y saltando junto a nuestra barca.

2)   Pasear por la playa buscando conchas de todo tipo.

3)   Mauricio y Bernardo, pudiendo disfrutar de la oportunidad de pasar unos buenos ratos con su prima Chesney y sus abuelos y tia.

4)   Paseo en canoa por la bahia.

5)   Tener en tus manos caimanes de tres meses

Como no hace falta explicar las costumbres un poco raras de las comidas que se come esta gente (es broma, hombre), pasamos directamente a las fotos!

Hazards of going to the beach.
Los peligros de ir a la playa.

"I can SEE you, Bernard"
"Te estoy viendo, Bernardo"

First day ever to the beach!
Su primer dia en la playa!

Followed by a swim in the Alligator pond!
Y despues de la playa, un bañito en la laguna con caimanes!

I'm pretty cute in my hat......
Que mona estoy con mi gorrito...

Really GOOD Dolphin watching
IM-PRE-SIONANTE paseo con delfines!

They are such cool animals!
Son unos animalitos muy salaos!

The boat put her to sleep, but not before seeing the dolphins.
Con el run-run de la barca, Chesney se durmio. Pero no antes de haber visto los delfines.

Beautiful day for a cruise around Sanibel.
Un dia estupendo para un crucero alrededor de Sanibel.

Waiting for sundown on the beach.
Esperando para la puesta de sol en la playa.

Spending some quality time with Grandma!
Pasando unos buenos ratos con la abuela!

I'm STILL really cute in my hat!
Sigo mona con mi gorrito, eh?

Any day now I will be walking!
Cualquier dia empiezo a andar sola!

We might steal her. Careful, Michelle.
Ten cuidado, Michelle. Podriamos robartela!

Mommie and baby...awww.
Mama y su niñita... aaaauuuupa!

She was the subject of quite a few photos.
Como veis, sale en unas cuantas fotos. Normal.

The usual.
Esto tambien es lo normal.

One of my favorites.
Lo dicho. Lo normal, aunque este es uno de los favoritos de Laura.

You can almost hear her laugh.
A que casi se oye?

Good pic.
Buena foto.

My first taste of sand.
La primera vez que pruebo la arena.

The cousins together with things they found on the beach.
Los primos juntos, con las cosillas que iban encontrando por la playa (lo que parece el sombrero de Mauricio, realmente es un cangrejo vivo).

I'm gonna get you, Grandpa!
Que te cojo, Abuelo!

Grandpa makes me laugh.
El abuelo, que me hacia reir.

Kayak trip around Tarpon Bay.
Un paseo en Kayak por la Bahia Tarpon.

Tono did a great job rowing!
Dice Laura que hice un buen trabajo remando. No se, pero todavia me queda alguna agujeta.

Beyond exhaustion.
Que cansancio, madre!

Alligator watching in the Everglades.
Paseo para ver caimanes en Everglades.

The air boat we took around the Everglades.
La "barca de aire" que cogimos en Everglades.

A real three month old Alligator.
Un caiman de verdad de tres meses.

The brave ones of the family.
Los valientes de la familia.

Don't get close to me with that thing!
Ni se te ocurra acercarte con esa cosa!

Everybody open their mouths like an Alligator!
Todo el mundo a abrir la boca, como el caiman!